| 1. | The poor common people cannot bear it any longer”.
Les pauvres gens du commun ne peuvent plus le supporter ". |
| 2. | Next came the Raondriana descendents, then commoners and then slaves.
Viennent ensuite les gens du commun (shumin), puis les pauvres (pinmin). |
| 3. | At its base was a village where the common people lived.
À sa base, se trouvait un village où habitaient les gens du commun. |
| 4. | This story developed into a legend of helping the common people.
Cette histoire s'est développée en une légende selon laquelle il aide les gens du commun. |
| 5. | When Edward invaded England in 1471, not many common people openly celebrated his return.
À son débarquement en Angleterre en 1471, peu de gens du commun célèbrent ouvertement son retour. |
| 6. | When the Tokugawa period began, few common people in Japan could read or write.
Lorsque commence la période Tokugawa, peu de gens du commun au Japon savent lire ou écrire. |
| 7. | Next, we visit the mushroom and fish market where common people work and shop.
Ensuite, nous visitons le champignon et marché aux poissons où les gens du commun de travail et une boutique. |
| 8. | Even "commoners" were to be treated decently by "civil and military" officers, the privileged ranks of the recent past.
Même les "gens du commun" étaient traités décemment vis-à-vis des officiers "civils et militaires", les rangs privilégiés du passé. |
| 9. | They feared that the new bastide would attract settlers from their own estates and thus diminish their own incomes.
Ils craignent que la nouvelle bastide attire les gens du commun résidant sur leurs terres et fasse ainsi diminuer leurs propres revenus. |
| 10. | In this episode, which had more participation of common people, four people were hanged, and 41 were jailed.
Dans cet épisode, qui a une plus grande participation des gens du commun, quatre personnes ont été pendues, et 41 ont été emprisonnées. |
